Στο μεταφρασμένο Μνημόνιο, γίνεται σαφής αναφορά σε προτάσεις που θα έπρεπε να είχαν γίνει έως τον Μάιο του 2014 και αφορούν ένα «νέο γύρο βραχυχρόνιων προγραμμάτων εργασίας στο δημόσιο εντός του 2014 που στοχεύουν στα νοικοκυριά χωρίς κανέναν εργαζόμενο, στους μακροχρόνια ανέργους, στους νέους που δεν είναι σε σπουδές, εργασία ή κατάρτιση. Ο νέος γύρος του
προγράμματος μπορεί να στοχεύσει τουλάχιστον 50,000 άτομα. Οι δήμοι και οι άλλες
δημόσιες αρχές έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν άμεσα σε τέτοιου είδους προγράμματα απασχόλησης στο δημόσιο με προϋπόθεση τον πλήρως επαρκή και διαφανή έλεγχο τέτοιων προγραμμάτων (ανοικτή προκήρυξη, δημοσίευση στο διαδίκτυο των έργων με πλήρεις λεπτομέρειες, και τηλεφωνική γραμμή πληροφοριών). Όπως είναι γνωστό, το πρόγραμμα Κοινωφελούς Εργασίας, μόλις πριν από μερικές μέρες απέκτησε τον ακριβή αριθμό των θέσεων απασχόλησης, που μπορεί να καλύψει και τώρα βρίσκεται στο ΑΣΕΠ, για την απαιτούμενη έγκριση. Η έναρξη υποβολής αιτήσεων συμμετοχής στο πρόγραμμα, δεν αναμένεται να ξεκινήσει πριν από τον Ιανουάριο. Με δεδομένο ότι στη συνέχεια θα αναρτηθούν οι προσωρινοί πίνακες δικαιούχων, θα υποβληθούν ενστάσεις, οι οποίες θα εξεταστούν από αρμόδια επιτροπή, θα προκύψει ο οριστικός πίνακας και θα γίνει η πρόσληψη των τελικών ωφελούμενων στις διάφορες υπηρεσίες, το πρόγραμμα δεν αναμένεται να τεθεί σε πλήρη εφαρμογή πριν από το β’ δεκαπενθήμερο του Φεβρουαρίου, στην καλύτερη περίπτωση.
Σε ό,τι αφορά το πεδίο των ομαδικών απολύσεων, στη μετάφραση του Μνημονίου, φαίνεται ξεκάθαρα ότι προβλέπεται να υπάρξει «περαιτέρω βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου». Η Κυβέρνηση αναλαμβάνει την ευθύνη να προχωρήσει σε ρύθμιση των διαδικασιών που διέπουν την «αναδιάρθρωση εταιριών και τον πιθανό ρόλο των Αρχών
στις μαζικές απολύσεις ώστε να διασφαλιστεί η ισορροπία μεταξύ της ανάγκης προσαρμογής και η δίκαιη κατανομή του βάρους της προσαρμογής μεταξύ των εργαζομένων και των εταιριών».
