Και επιπλέον προσθέτει: «Εύχομαι οι επίγονοί του - και φρόντισε, ως γνήσιος Δάσκαλος, να κάνει πολλούς - να αρθούν στο ύψος του δικού του, πραγματικά μεγάλου, διανοητικού αναστήματος».
Υπουργείο Παιδείας
«Σημείο αναφοράς για τη δημοκρατική εκπαιδευτική μεταρρύθμιση, μία άγρυπνη δημοκρατική συνείδηση, με διαρκή, γόνιμη παρουσία στο δημόσιο βίο», χαρακτηρίζει τον Δημήτρη Μαρωνίτη, ο υπουργός Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων, Νίκος Φίλης, στο συλλυπητήριο μήνυμά του για τον θάνατο του κορυφαίου φιλόλογου, μεταφραστή αρχαίων συγγραφέων και δοκιμιογράφου.
«Στο πρόσωπο του Δ. Ν. Μαρωνίτη αποχαιρετούμε έναν από τους τελευταίους μεγάλους πανεπιστημιακούς δασκάλους, ο οποίος με τη σοφία, τη διεθνή παρουσία του για τις ελληνικές σπουδές, την ευρυμάθειά του, τη διεισδυτική έρευνα στον Όμηρο και την προσήλωση στη γλώσσα του λαού, καθώς και τη δημοκρατική ευψυχία και το αντιστασιακό ήθος του, "έδωσε" μαθήματα σε γενιές φοιτητών και φοιτητριών», αναφέρει ο κ. Φίλης και προσθέτει: «Ο Δ. Ν. Μαρωνίτης υπήρξε από τους σημαντικότερους διανοούμενους του αντιδικτατορικού αγώνα και της δημοκρατικής μεταπολίτευσης. Γιατί, αντιπροσώπευε ο ίδιος αυτό που έγραφε το 1971 στα "18 κείμενα", μία αντίδραση "μπροστά στις βαθιές πληγές της ομαδικής μας ζωής, στα μεγάλα κύματα που και να θέλεις δεν μπορείς να τα ξεφύγεις, ακόμη και αν είσαι δειλός ή προδότης". Του απευθύνουμε το ύστατο χαίρε με ευγνωμοσύνη".
Η αναπληρώτρια υπουργός, Σία Αναγνωστοπούλου, τονίζει ότι σήμερα «πενθεί η ίδια η ελληνική γλώσσα». «Ο Δημήτρης Μαρωνίτης υπήρξε ένας αρχαιοελληνιστής που ενδιαφέρθηκε βαθιά για τη νέα ελληνική λογοτεχνία, για την ανάλυση της με επιστημονικούς όρους, για την τεκμηρίωση και τη διάδοσή της. Ταυτόχρονα με τις υποδειγματικές μεταφράσεις του, έκανε προσβάσιμη την αρχαία ελληνική γραμματεία σε ένα ευρύτερο κοινό. Ο Δημήτρης Μαρωνίτης ανέβασε τη στάθμη της ελληνικής φιλολογικής φυσιογνωμίας. Η προσφορά του υπήρξε ανεκτίμητη», προσθέτει η κ. Αναγνωστοπούλου και καταλήγει: «Από τις μεταφράσεις του μέχρι τα δοκίμιά του και τις μελέτες του, και από τις παραδόσεις των μαθημάτων του μέχρι τις επιφυλλίδες και τις παρεμβάσεις του στον δημόσιο λόγο, ο Δ. Ν. Μαρωνίτης έδωσε σχήμα στη σκέψη και τον λόγο μας».
ΣΥΡΙΖΑ
Τα έργα του «μένουν πίσω, ως πολύτιμη κληρονομιά για τους ερευνητές του μέλλοντος», αναφέρει ο ΣΥΡΙΖΑ σε συλλυπητήριο μήνυμά του για τον θάνατο του Δημήτρη Μαρωνίτη.
«Ένας κορυφαίος φιλόλογος, μεταφραστής αρχαίων συγγραφέων, δοκιμιογράφος, δημόσιος διανοούμενος, αγωνιστής κατά της δικτατορίας και, πάνω απ’ όλα Δάσκαλος, για γενιές και γενιές φοιτητών της Φιλοσοφικής Σχολής του ΑΠΘ, δεν ζει πια», αναφέρει ο ΣΥΡΙΖΑ.
«Τα έργα του, όμως», υπογραμμίζει, «για τον Όμηρο, τον Ησίοδο, τον Σοφοκλή, τον Ηρόδοτο, τον Αλκαίο, τη Σαπφώ, αλλά και τον Οδυσσέα Ελύτη, τον Γεώργιο Σεφέρη, τον Τίτο Πατρίκιο, τον Γιάννη Ρίτσο, τον Τάκη Σινόπουλο και τον Μίλτο Σαχτούρη και άλλους, μένουν πίσω, ως πολύτιμη κληρονομιά για τους ερευνητές του μέλλοντος».
Ο ΣΥΡΙΖΑ επισημαίνει ότι «πιστός στις αξίες και τα ιδανικά της Αριστεράς, υποψήφιος βουλευτής με το ΚΚΕ (εσωτ), ο Δημήτρης Μαρωνίτης δεν δίστασε να αντιταχθεί στη δικτατορία, η οποία τον απέλυσε από το πανεπιστήμιο και τον φυλάκισε».
Τονίζει ακόμη ότι «τόλμησε να αναμετρηθεί με κορυφαία έργα της παγκόσμιας γραμματείας, όπως την Ιλιάδα και την Οδύσσεια, αλλά και να απορρίψει έμπρακτα τη διάκριση μεταξύ κλασσικής και νεοελληνικής φιλολογίας, διαπρέποντας και στους δύο τομείς».
Ο ΣΥΡΙΖΑ εκφράζει τα θερμά συλλυπητήρια στην οικογένεια του Δημήτρη Μαρωνίτη και στους οικείους του.
ΑΝΕΛ
«Με το θάνατο του κορυφαίου φιλόλογου, μεταφραστή της Ιλιάδας και της Οδύσσειας του Ομήρου και πανεπιστημιακού δασκάλου, του Δημήτρη Μαρωνίτη, ο πνευματικός κόσμος έγινε από σήμερα όντως φτωχότερος»δήλωσε η εκπρόσωπος των Ανεξάρτητων Ελλήνων, Μανταλένα Παπαδοπούλου.
«Έφυγε ένας διανοούμενος που αγάπησε την ελληνική γλώσσα και εντρύφησε στη διαχρονία της, από τα Ομηρικά έπη και τα άλλα έργα της αρχαίας ελληνικής γραμματείας μέχρι τη νεοελληνική ποίηση και λογοτεχνία. Ο Δημήτρης Μαρωνίτης ανέπνεε κυριολεκτικά μέσα από την ελληνική γλώσσα και γι' αυτό το μεταφραστικό του έργο θα μείνει παρακαταθήκη για τις επόμενες γενιές Ελλήνων» προσθέτει στη δήλωσή της η κ. Παπαδοπούλου, καταλήγοντας «οι Ανεξάρτητοι Έλληνες εκφράζουμε θερμά συλλυπητήρια στους οικείους του».
Γιώργος Καμίνης
Τα συλλυπητήριά του για το θάνατο του καθηγητή Δημήτρη Μαρωνίτη, εξέφρασε ο δήμαρχος Αθηναίων , Γιώργος Καμίνης. "Ο Δημήτρης Μαρωνίτης", δήλωσε ο κ. Καμίνης, "ήταν ένας κορυφαίος φιλόλογος, ένας σπουδαίος δάσκαλος", υπογραμμίζοντας ότι "δεν ήταν μόνο σημείο αναφοράς για τους μαθητές του στη διδασκαλία των Αρχαίων και Νέων Ελληνικών, αλλά και φωτεινός οδηγός στη διαμόρφωση δημοκρατικού ήθους, κυρίως με τη στάση που τήρησε την περίοδο της Δικτατορίας".
