Επόμενο ήταν στο άκουσμα από τον πρωθυπουργό για cocooning πολλοί να αναρωτηθούν τι είναι και τι σημαίνει. Κατά την Wikipedia «cocooning is staying inside one’s home, insulated from perceived danger, instead of going out. The term was coined in 1981 by Faith Popcorn, a trend forecaster and marketing consultant. It is used in social science, marketing, parenting, economic forecasting,self-help, religion, and has become part of standard English as defined by multiple dictionaries.»
Που σημαίνει ότι cocooning είναι η παραμονή στο σπίτι του, η απομόνωση από τον κίνδυνο να γίνει αντιληπτός, αντί να βγαίνει έξω. Με άλλα λόγια: Μένουμε σπίτι.
Ο όρος επινοήθηκε το 1981 από την Faith Popcorn, μια μορφή-σύμβουλο στο μάρκετινγκ. Ο όρος χρησιμοποιείται στην κοινωνική επιστήμη, στο μάρκετινγκ, στη διαπαιδαγώγιση και ανατροφή παιδιών, στην οικονομική πρόβλεψη, την αυτοβοήθεια, τη θρησκεία, ενώ αποτελεί τυπικό αγγλικό όρο που μπορεί κάποιος να συναντήσει στα αγγλικά λεξικά.
Τι είναι cocooning;
Το cocooning προέρχεται από τη λέξη cocoon, δηλαδή το κουκούλι και είναι η συνειδητή αποχή ενός ατόμου από κάθε κοπιαστική δραστηριότητα και θα μπορούσε να αποδοθεί ως «άραγμα στο σπίτι».
Η Faith Popcorn, στην οποία αποδίδεται η πατρότητα του όρου, είχε προβλέψει πως θα γινόταν trend. Πράγματι έγινε τάση, κάτι το οποίο κατέγραψε σε άρθρο της το 1986 στον New Yorker.
Με την πάροδο του χρόνου, η λέξη cocooning χρησιμοποιούταν όταν κάποιος ήθελε να περιγράψει τη παραμονή κάποιου στο σπίτι ώστε να περιποιηθεί τον εαυτό του με παρέα για φαγητό, παιχνίδια ή για να δουν ταινία.
Η αποστροφή του λόγου του Κυριάκου Μητσοτάκη είχε ως εξής: «Μένουμε, λοιπόν, σπίτι. Αυτό που άλλοτε το είπαν cocooning και έγινε τάση και μόδα για τους νέους, σήμερα είναι ανάγκη και χρέος για όλους.
Ας μείνουμε μόνοι, αλλά όχι μοναχικοί! Προστατευμένοι, όχι πολιορκημένοι! Και απομονωμένοι, αλλά όχι αποξενωμένοι.
Γιατί καλούμαστε να αλλάζουμε μόνο συνήθειες, όχι τον πολιτισμό μας. Να χτίσουμε, δηλαδή, μια νέα κοινωνικότητα βασισμένη στην υπευθυνότητα».
Κι έτσι μάθαμε κι όσοι δεν ξέραμα περί cocooning, αλλιώς σε απλά ελληνικά: Μένουμε σπίτι.
