Dnews
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΔΙΕΘΝΗ
  • ΠΑΙΔΕΙΑ
  • ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
  • ENTERTAINMENT
  • NEWS IN ENGLISH
Dnews
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΔΙΕΘΝΗ
  • ΠΑΙΔΕΙΑ
  • ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
  • ENTERTAINMENT
  • NEWS IN ENGLISH
Games
ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ
Δημόσιο 09.06.2016 18:27

Τέλος επικυρώσεις και μεταφράσεις εγγράφων εντός της Ε.Ε.

Image of Σωτήρης Μπέσκος Σωτήρης Μπέσκος
Τέλος επικυρώσεις και μεταφράσεις εγγράφων εντός της Ε.Ε. Τέλος επικυρώσεις και μεταφράσεις εγγράφων εντός της Ε.Ε.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε κανονισμό που είχε προτείνει η Επιτροπή για τη μείωση του κόστους και των διατυπώσεων για τους πολίτες που χρειάζεται να υποβάλουν ένα δημόσιο έγγραφο σε άλλη χώρα της ΕΕ.

Μέχρι σήμερα οι Ευρωπαίοι πολίτες που μετακινούνται ή ζουν σε άλλη χώρα της ΕΕ πρέπει να επικυρώνουν τα δημόσια έγγραφα που προσκομίζουν (όπως ληξιαρχική πράξη γέννησης, γάμου ή θανάτου) για να αποδείξουν τη γνησιότητά τους.

Με τον νέο κανονισμό, η σφραγίδα της επικύρωσης και οι σχετικές γραφειοκρατικές διαδικασίες δεν θα απαιτούνται πλέον κατά την υποβολή στις αρχές μιας χώρας της ΕΕ δημόσιων εγγράφων που έχουν εκδοθεί σε άλλη χώρα της ΕΕ.

Ο κανονισμός ασχολείται μόνο με τη γνησιότητα των δημόσιων εγγράφων, οπότε τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τους εθνικούς κανόνες τους σχετικά με την αναγνώριση του περιεχομένου και των αποτελεσμάτων που παράγουν τα έγγραφα που έχουν εκδοθεί σε άλλη χώρα της Ένωσης. Ο νέος κανονισμός θα θέσει τέρμα σε πολλές γραφειοκρατικές διαδικασίες:

Tα δημόσια έγγραφα όπως για παράδειγμα, ληξιαρχική πράξη γέννησης, ληξιαρχική πράξη γάμου ή απόσπασμα ποινικού μητρώου που έχουν εκδοθεί σε μια χώρα της Ένωσης πρέπει να γίνονται δεκτά ως αυθεντικά στα άλλα κράτη μέλη χωρίς να απαιτείται σφραγίδα για την απόδειξη της γνησιότητας .

Επίσης, με τον νέο κανονισμό καταργείται η υποχρέωση να παρέχουν οι πολίτες σε κάθε περίπτωση επικυρωμένο αντίγραφο και επικυρωμένη μετάφραση των δημόσιων εγγράφων τους.

ΟΙ ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΣΕ 2'

Όσα πρέπει να ξέρετε
για να ξεκινήσετε τη μέρα σας.

* Με την εγγραφή σας στο newsletter του Dnews, αποδέχεστε τους σχετικούς όρους χρήσης

Οι πολίτες μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν ένα πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο, που θα είναι διαθέσιμο σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ. Αυτό θα χρησιμεύει ως μεταφραστικό βοήθημα, θα είναι προσαρτημένο στο δημόσιο έγγραφο και, χάρη σ’ αυτό, θα αποφεύγεται η μετάφραση όλου του πιστοποιητικού.

Ο κανονισμός αφορά δημόσια έγγραφα στους ακόλουθους τομείς:

- τη γέννηση

- το ότι ένα πρόσωπο βρίσκεται στη ζωή

- τον θάνατο

- το όνομα

- τον γάμο, συμπεριλαμβανομένων της ικανότητας για σύναψη γάμου και της οικογενειακής κατάστασης

- το διαζύγιο, τον δικαστικό χωρισμό ή την ακύρωση γάμου

- την καταχωρισμένη συμβίωση, συμπεριλαμβανομένων της ικανότητας για σύναψη σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης και της κατάστασης από άποψη καταχωρισμένης συμβίωσης

- τη λύση σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης, τον δικαστικό χωρισμό ή την ακύρωση καταχωρισμένης συμβίωσης

- τη γονική ιδιότητα

- την υιοθεσία

- την κατοικία ή τη διαμονή

- την ιθαγένεια

- το λευκό ποινικό μητρώο και

- το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι σε εκλογές της τοπικής αυτοδιοίκησης και σε εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Ο κανονισμός εισάγει πολύγλωσσα, τυποποιημένα έντυπα ως μεταφραστικά βοηθήματα σε δημόσια έγγραφα σχετικά με:

- τη γέννηση

- το ότι ένα πρόσωπο βρίσκεται στη ζωή

- τον θάνατο

- τον γάμο, (συμπεριλαμβανομένων της ικανότητας για σύναψη γάμου και της οικογενειακής κατάστασης)

- την καταχωρισμένη συμβίωση (συμπεριλαμβανομένων της ικανότητας για σύναψη σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης και της κατάστασης από άποψη καταχωρισμένης συμβίωσης)

- την κατοικία ή τη διαμονή και

- το λευκό ποινικό μητρώο.

Ωστόσο με τον κανονισμό παρέχονται ασφαλιστικές δικλείδες κατά της απάτης: αν η παραλαμβάνουσα αρχή έχει εύλογες αμφιβολίες για τη γνησιότητα ενός εγγράφου που έχει εκδώσει μια δημόσια αρχή.

Θα είναι σε θέση να ελέγξει τη γνησιότητά του ρωτώντας την εκδοθείσα αρχή της άλλης χώρας μέσω της υπάρχουσας πλατφόρμας και συγκεκριμένα του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά .

Μέσα στα επόμενα δυόμισι χρόνια από την έναρξη ισχύος του κανονισμού τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα που θα επιτρέψουν την ομαλή εφαρμογή του κανονισμού.

Σήμερα περισσότερα από 13 εκατομμύρια πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζουν σε χώρα της ΕΕ διαφορετική από τη χώρα καταγωγής τους.

Μάλιστα σύμφωνα με έρευνα του ευρωβαρόμετρου, οι επτά στους δέκα (73%) πολίτες της ΕΕ πιστεύουν ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για να βελτιωθεί η κυκλοφορία των δημόσιων εγγράφων μεταξύ των χωρών της ΕΕ καθώς παραπονιούνται συχνά για τη γραφειοκρατία και τα έξοδα που τους βαρύνουν όταν θέλουν να γίνει δεκτό ως γνήσιο σε μια χώρα της Ένωσης ένα δημόσιο έγγραφο που έχει εκδοθεί σε άλλη χώρα της Ένωσης.

# TAGS

  • ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ
  • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΑ
  • ΕΕ
Δες όλες τις ειδήσεις και τα νέα τη στιγμή που συμβαίνουν
Πολυτεχνείο: «Η Δημοκρατία δεν χαρίζεται, αλλά κατακτιέται» - Ο φωτορεπόρτερ που κατέγραψε την εισβολή του τανκ στο Dnews

Πολυτεχνείο: «Η Δημοκρατία δεν χαρίζεται, αλλά κατακτιέται» - Ο φωτορεπόρτερ που κατέγραψε την εισβολή του τανκ στο Dnews

Θύελλα αντιδράσεων για τις δηλώσεις Γεωργιάδη και την κάλυψη Μαρινάκη για τους νεκρούς του Πολυτεχνείου

Θύελλα αντιδράσεων για τις δηλώσεις Γεωργιάδη και την κάλυψη Μαρινάκη για τους νεκρούς του Πολυτεχνείου

Νέα πλατφόρμα καταγγελιών για το Δημόσιο - Πώς θα αναφέρουν οι πολίτες περιστατικά διαφθοράς και κακοδιοίκησης

Νέα πλατφόρμα καταγγελιών για το Δημόσιο - Πώς θα αναφέρουν οι πολίτες περιστατικά διαφθοράς και κακοδιοίκησης

Κρυπτονομίσματα: Νέοι κανόνες από την Τράπεζα της Ελλάδος – Τι αλλάζει για τράπεζες, επιχειρήσεις και επενδυτές

Κρυπτονομίσματα: Νέοι κανόνες από την Τράπεζα της Ελλάδος – Τι αλλάζει για τράπεζες, επιχειρήσεις και επενδυτές

Επίδομα 400 ευρώ σε συνταξιούχους: Πότε μπαίνει στην τράπεζα

Επίδομα 400 ευρώ σε συνταξιούχους: Πότε μπαίνει στην τράπεζα

Η Gen Z επαναπροσδιορίζει την έξοδο: Τι αναζητά από τα μπαρ του μέλλοντος

Η Gen Z επαναπροσδιορίζει την έξοδο: Τι αναζητά από τα μπαρ του μέλλοντος

Τι σημαίνει στην πράξη μια πιο ανταγωνιστική επιχείρηση;

Τι σημαίνει στην πράξη μια πιο ανταγωνιστική επιχείρηση;

Κάθε σύνδεση, μια ευκαιρία να είμαστε πιο κοντά

Κάθε σύνδεση, μια ευκαιρία να είμαστε πιο κοντά

Easy Education: Η γνώση εξελίσσεται μαζί σου

Easy Education: Η γνώση εξελίσσεται μαζί σου

Black Friday 2026: Οι αγοραστικές τάσεις του 2025 μέσα από τα στοιχεία των Public

Black Friday 2026: Οι αγοραστικές τάσεις του 2025 μέσα από τα στοιχεία των Public

Αρτηριακή πίεση: 6 τροφές που βοηθούν στη διαχείρισή της

Αρτηριακή πίεση: 6 τροφές που βοηθούν στη διαχείρισή της

Τι αποκαλύπτει η συχνότητα που πάτε τουαλέτα για την υγεία σας

Τι αποκαλύπτει η συχνότητα που πάτε τουαλέτα για την υγεία σας

Ποιοι είναι οι καλύτεροι και ποιοι οι χειρότεροι μήνες για να μείνετε έγκυος, σύμφωνα με την επιστήμη

Ποιοι είναι οι καλύτεροι και ποιοι οι χειρότεροι μήνες για να μείνετε έγκυος, σύμφωνα με την επιστήμη

Βόλος: Στο Νοσοκομείο 12χρονη σε κωματώδη κατάσταση μετά από κατανάλωση αλκοόλ

Βόλος: Στο Νοσοκομείο 12χρονη σε κωματώδη κατάσταση μετά από κατανάλωση αλκοόλ

ΔΕΗ: Το χρονοδιάγραμμα για το data center της Κοζάνης και ο πήχης των 2,8 δισ. ευρώ

ΔΕΗ: Το χρονοδιάγραμμα για το data center της Κοζάνης και ο πήχης των 2,8 δισ. ευρώ

Standalone μπαταρίες: Πιθανές προσφυγές μετά την κατάταξη- Εκτός η ΔΕΠΑ

Standalone μπαταρίες: Πιθανές προσφυγές μετά την κατάταξη- Εκτός η ΔΕΠΑ

Το έξυπνο ιαπωνικό tip που κάνει τα ρούχα να στεγνώνουν στο μισό χρόνο

Το έξυπνο ιαπωνικό tip που κάνει τα ρούχα να στεγνώνουν στο μισό χρόνο

Είμαι μηχανικός - κι αυτό είναι το λάθος που κάνουν οι περισσότεροι με τους διακόπτες των καλοριφέρ

Είμαι μηχανικός - κι αυτό είναι το λάθος που κάνουν οι περισσότεροι με τους διακόπτες των καλοριφέρ

Η ρύθμιση του ψυγείου που οι τεχνικοί επαναλαμβάνουν συνεχώς και οι περισσότεροι κάνουν λάθος

Η ρύθμιση του ψυγείου που οι τεχνικοί επαναλαμβάνουν συνεχώς και οι περισσότεροι κάνουν λάθος

Ρεβυθούσα: Άλμα 43% στη διακίνηση LNG το 2027 προβλέπει ο ΔΕΣΦΑ

Ρεβυθούσα: Άλμα 43% στη διακίνηση LNG το 2027 προβλέπει ο ΔΕΣΦΑ

ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

Απεργία και λουκέτο στα σχολεία στις 25 Νοεμβρίου – Στους δρόμους μαθητές, δάσκαλοι και καθηγητές

Παιδεία 04:03

Συννεφιασμένη και ζεστή η Τετάρτη: Επιμένει η αφρικανική σκόνη

Ελλάδα 03:00

Renault: 2.000 προσλήψεις στην παραγωγή ηλεκτρικών οχημάτων, 1.000 απολύσεις υπαλλήλων γραφείου

Auto - Moto 02:00

Εορτολόγιο 2026: Ποια ονόματα έχουν γιορτή σήμερα

Ελλάδα 01:00

GNTM 7: Ταξίδι στη Βικτωριανή εποχή – Ποιο μοντέλο βρέθηκε εκτός διαγωνισμού

Life 00:09

Σάκης Αρναούτογλου: Εμμονικές βροχές στα δυτικά - Οι περιοχές και οι ημερομηνίες

Ελλάδα 23:57
Όλες Οι Ειδήσεις

ΔΗΜΟΦΙΛΗ

Μεγαλειώδης και ειρηνική η πορεία για την 53η επέτειο του Πολυτεχνείου

Ελλάδα 21:56

Επίδομα 400 ευρώ σε συνταξιούχους: Πότε μπαίνει στην τράπεζα

Οικονομία 07:43

Θύελλα αντιδράσεων για τις δηλώσεις Γεωργιάδη και την κάλυψη Μαρινάκη για τους νεκρούς του Πολυτεχνείου

Πολιτική 06:24

Νέα πλατφόρμα καταγγελιών για το Δημόσιο - Πώς θα αναφέρουν οι πολίτες περιστατικά διαφθοράς και κακοδιοίκησης

Οικονομία 06:59

Κρυπτονομίσματα: Νέοι κανόνες από την Τράπεζα της Ελλάδος – Τι αλλάζει για τράπεζες, επιχειρήσεις και επενδυτές

Οικονομία 07:04
Ειδήσεις από την Περιφέρεια - σε συνεργασία με τα μεγαλύτερα ενημερωτικά μέσα της Περιφέρειας

# HOT TOPICS

  • ΚΑΙΡΟΣ
  • ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

Σχετικά Άρθρα

Ανεργία: Στο 7,6% στην Ελλάδα, στο 6,2% στην ΕΕ – Πώς επηρεάζουν τον δείκτη οι 300.000 εργαζόμενοι συνταξιούχοι

Ανεργία: Στο 7,6% στην Ελλάδα, στο 6,2% στην ΕΕ – Πώς επηρεάζουν τον δείκτη οι 300.000 εργαζόμενοι συνταξιούχοι

Οικονομία 31.10.2026 06:22
Eurostat: Στο 41,3% του ΑΕΠ η φορολογική επιβάρυνση στην Ελλάδα το 2025 – Πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ

Eurostat: Στο 41,3% του ΑΕΠ η φορολογική επιβάρυνση στην Ελλάδα το 2025 – Πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ

Οικονομία 30.10.2026 06:18
Τρεις ελληνικές περιφέρειες με λιγότερες από μία γέννηση ανά γυναίκα – Σε ιστορικό χαμηλό ο δείκτης γονιμότητας στην ΕΕ

Τρεις ελληνικές περιφέρειες με λιγότερες από μία γέννηση ανά γυναίκα – Σε ιστορικό χαμηλό ο δείκτης γονιμότητας στην ΕΕ

Οικονομία 27.10.2026 16:35
Eurostat: 22 νεκροί σε ναυτικά ατυχήματα παγκοσμίως με πλοία της ΕΕ το 2025

Eurostat: 22 νεκροί σε ναυτικά ατυχήματα παγκοσμίως με πλοία της ΕΕ το 2025

Οικονομία 27.10.2026 16:30

NETWORK

Τ. Χατζηβασιλείου: Απογοητεύθηκαν οι συνεταιριστές συνταξιούχοι - Το καλώδιο προχωρά κανονικά

Τ. Χατζηβασιλείου: Απογοητεύθηκαν οι συνεταιριστές συνταξιούχοι - Το καλώδιο προχωρά κανονικά

ienergeia.gr 11.17.2026 - 13:47
Στη Βαρσοβία ο Σταύρος Παπασταύρου, για την 7η Υπουργική Σύνοδο της Διατλαντικής Συνεργασίας για την Ενέργεια (P-TEC)

Στη Βαρσοβία ο Σταύρος Παπασταύρου, για την 7η Υπουργική Σύνοδο της Διατλαντικής Συνεργασίας για την Ενέργεια (P-TEC)

ienergeia.gr 11.17.2026 - 12:34
Deloitte C-suite Sustainability Survey 2026: Οι ελληνικές επιχειρήσεις επενδύουν στη βιωσιμότητα, με την υλοποίηση να παραμένει το κρίσιμο ζητούμενο

Deloitte C-suite Sustainability Survey 2026: Οι ελληνικές επιχειρήσεις επενδύουν στη βιωσιμότητα, με την υλοποίηση να παραμένει το κρίσιμο ζητούμενο

ienergeia.gr 11.17.2026 - 12:56
Βόλος: Στο Νοσοκομείο 12χρονη σε κωματώδη κατάσταση μετά από κατανάλωση αλκοόλ

Βόλος: Στο Νοσοκομείο 12χρονη σε κωματώδη κατάσταση μετά από κατανάλωση αλκοόλ

healthstat.gr 11.17.2026 - 17:22
Ποιοι είναι οι καλύτεροι και ποιοι οι χειρότεροι μήνες για να μείνετε έγκυος, σύμφωνα με την επιστήμη

Ποιοι είναι οι καλύτεροι και ποιοι οι χειρότεροι μήνες για να μείνετε έγκυος, σύμφωνα με την επιστήμη

healthstat.gr 11.17.2026 - 16:13
Τι αποκαλύπτει η συχνότητα που πάτε τουαλέτα για την υγεία σας

Τι αποκαλύπτει η συχνότητα που πάτε τουαλέτα για την υγεία σας

healthstat.gr 11.17.2026 - 16:46
LG Therma V Water Heater: Έξυπνη εξοικονόμηση ενέργειας και άνεση στην καθημερινότητα

LG Therma V Water Heater: Έξυπνη εξοικονόμηση ενέργειας και άνεση στην καθημερινότητα

ienergeia.gr 11.17.2026 - 13:26
Αρτηριακή πίεση: 6 τροφές που βοηθούν στη διαχείρισή της

Αρτηριακή πίεση: 6 τροφές που βοηθούν στη διαχείρισή της

healthstat.gr 11.18.2026 - 17:40
Dnews
ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

ΟΠΙΝΙΟΝ ΠΟΣΤ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ Α.Ε. "OPINIONPOST" Διεύθυνση: Ιπποκράτους 2, Αθήνα, 10679, Ελλάδα
ΑΦΜ: 800961697 - ΔΟΥ: ΚΕΦΟΔΕ Αττικής
ΑΡ. ΓΕΜΗ: 145803601000
Τηλ: 210 3608484
E-mail: info@dnews.gr

Domain name: Dnews.gr (Dikaiologitika.gr)
Νόμιμος Εκπρόσωπος - Διευθύνων Σύμβουλος: Νίκος Ανδριόπουλος (andriopoulos@opinion-post.gr)
Ιδιοκτησία: OPINIONPOST A.E. - Μέτοχοι: ENERGY REGISTER Α.Ε. / Ανδριόπουλος Νικόλαος
Δικαιούχος Domain: OPINIONPOST A.E. - Διαχειριστής Domain: Σωτήρης Μπέσκος
Διευθυντής Ιστοσελίδας: Παναγιώτης Ευθυμιάδης
Διευθυντής Σύνταξης: Κώστας Σαρρηκώστας

  • ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
  • ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
  • ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ
  • COOKIES
  • ΚΩΔΙΚΑΣ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Μέλος ΕΝΕΔ

Copyright © 2011 - 2026 OpinionPost S.A. All rights reserved.

Developed by Nuevvo.

ΜΕΛΟΣ #242054 Μ.Η.Τ. Μέλος #242054 του Μ.Η.Τ.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
  • Πολιτική
  • Οικονομία
  • Ελλάδα
  • Διεθνή
  • Life
  • Παιδεία
  • Υγεία
  • Αθλητισμός
  • Επιστήμη
  • Επιχειρήσεις
  • Θέσεις Εργασίας
  • Ο Πληροφοριοδότης
  • Παιχνίδια Εξουσίας
  • Τεχνολογία
  • Auto - Moto
  • Entertainment
  • Market Maven
  • News In English
  • Opinions
  • Ειδήσεις Από Την Περιφέρεια
  • Όλες οι Ειδήσεις
Games