Αναβολή πήρε σήμερα η δίκη για τις υποκλοπές από το Μονομελές Πρωτοδικείο Αθηνών, καθώς οι διερμηνείς δεν πρόλαβαν να μεταφράσουν στα αγγλικά τα αναγνωστέα έγγραφα της δικογραφίας.
Το πρόβλημα προέκυψε όταν δύο από τους τέσσερις διορισμένους διερμηνείς αρνήθηκαν να αναλάβουν τα καθήκοντά τους, με αποτέλεσμα η μετάφραση των κρίσιμων εγγράφων να παραμείνει ημιτελής.
Καθώς η μετάφραση των κειμένων θα απαιτήσει περισσότερες από 30 ημέρες, το δικαστήριο εφαρμόζοντας το νόμο ανακοίνωσε την «επ’ αόριστον αναβολή της δίκης».
Η εξέλιξη αυτή προκαλεί νέα καθυστέρηση στην πολυσυζητημένη υπόθεση, με την έναρξη της δίκης να μετατίθεται πιθανότατα για τον Σεπτέμβριο, όταν και αναμένεται να έχουν ολοκληρωθεί οι απαραίτητες μεταφράσεις. Η ακροαματική διαδικασία θα συνεχιστεί τότε με νέα σύνθεση, γεγονός που εντείνει τη γενικότερη εικόνα ασυνέπειας και αργών ρυθμών στη δικαστική διερεύνηση της υπόθεσης.
Η καθυστέρηση αυτή έρχεται να επιβεβαιώσει τις καταγγελίες που είχαν διατυπωθεί από την αρχή της δίκης από συνηγόρους υπεράσπισης και τα θύματα των παρακολουθήσεων, οι οποίοι είχαν κατηγορήσει την Εισαγγελία του Αρείου Πάγου ότι δεν έδωσε εντολή στο Πρωτοδικείο να μεταφραστεί εγκαίρως το κλητήριο θέσπισμα και σειρά αναγνωστέων στα αγγλικά, παρά το γεγονός ότι δύο εκ των τεσσάρων κατηγορουμένων είναι αλλοδαποί. Η αμέλεια αυτή οδήγησε σε καθυστέρηση τουλάχιστον έξι μηνών στην εκδίκαση της υπόθεσης.
Για παραβίαση του απορρήτου των επικοινωνιών κατηγορούνται ο Ισραηλινός επιχειρηματίας Tal Dilian και η σύζυγός του Sara Hamu, οι οποίοι φέρονται να είναι μέτοχοι και διαχειριστές της εταιρείας Intellexa και άλλων συναφών εταιρειών που σχετίζονται με το κακόβουλο λογισμικό Predator. Κατηγορούμενοι είναι επίσης οι επιχειρηματίες Φέλιξ Μπίτζιος και Γιάννης Λαβράνος, οι οποίοι συνδέονται με τις εταιρείες Intellexa και Krikel, που εμπλέκονται στην παραγωγή, εμπορία και εξαγωγή του εν λόγω λογισμικού παρακολούθησης.
